0 00:00:03,662 --> 00:00:09,186 heremony.co.uk 1 00:05:33,662 --> 00:05:35,186 چه خبر است؟ 2 00:05:35,704 --> 00:05:37,076 ساکت باش... 3 00:05:37,420 --> 00:05:39,030 باید کابوس باشه 4 00:05:41,077 --> 00:05:42,403 خدای من 5 00:06:03,000 --> 00:06:07,000 ارائه می دهد: 6 00:06:08,205 --> 00:06:10,701 رنگ از تاریکی 7 00:06:11,702 --> 00:06:14,702 ترجمه: هرمونی 8 00:06:15,215 --> 00:06:18,400 ایتالیا، 1943 9 00:07:25,955 --> 00:07:29,550 دوشنبه 10 00:07:49,561 --> 00:07:52,761 - آلیس کجاست؟ - براش فرستادم چند سیب بچینه. 11 00:07:58,102 --> 00:08:01,342 آلیس برو کنار چاه و بیاور کمی آب 12 00:09:02,444 --> 00:09:04,985 آخرین بار کی بود نامه ای از برادرش دریافت کرد؟ 13 00:09:04,986 --> 00:09:06,428 خیلی وقت پیش... 14 00:09:10,443 --> 00:09:13,697 آخرین آن جبهه بود یک ماه پیش 15 00:09:15,177 --> 00:09:17,314 من خیلی نگران او هستم. 16 00:09:19,803 --> 00:09:22,248 امیدوارم نه اتفاق افتاد 17 00:09:30,113 --> 00:09:31,413 غریبه ها... 18 00:09:32,414 --> 00:09:34,590 امیدوارم حداقل لوئیجی هنوز زنده است. 19 00:09:34,749 --> 00:09:37,448 پروردگارا از آن محافظت کن... 20 00:09:47,244 --> 00:09:49,637 او را سالم و سلامت به خانه بیاورید. 21 00:09:50,601 --> 00:09:51,927 آنا... 22 00:09:54,443 --> 00:09:55,792 آنا 23 00:09:56,567 --> 00:09:58,067 ببخشید پدربزرگ 24 00:09:58,068 --> 00:09:59,536 نگران نباشید. 25 00:10:00,092 --> 00:10:04,013 فردا به خانه پیترو خواهم رفت ببین از لوئیجی خبری داری یا نه 26 00:10:05,095 --> 00:10:06,494 متشکرم. 27 00:10:09,489 --> 00:10:13,567 میز را می چینم و بعد تو را می برم ترزا برای خوردن چیزی. 28 00:10:13,621 --> 00:10:16,406 بهتر است تا تاریک شدن هوا صبر کنید، امن تر است 29 00:10:22,149 --> 00:10:23,489 چی بودی؟ 30 00:10:24,673 --> 00:10:25,973 آمدن 31 00:10:27,052 --> 00:10:28,744 دارم میام، میام... 32 00:10:35,388 --> 00:10:37,483 آلیس باید بیشتر مراقب باشد. 33 00:11:02,046 --> 00:11:03,746 لعنتی گیر کرده 34 00:11:18,717 --> 00:11:20,017 پایین را سوراخ کرد ... 35 00:11:20,706 --> 00:11:22,119 آن بو 36 00:11:23,562 --> 00:11:25,992 آلیس، برو یک سطل دیگر بیاور، راه برو. 37 00:12:21,321 --> 00:12:22,627 خالص و تازه. 38 00:12:23,036 --> 00:12:25,658 خدایا شکرت برای غذا دریافت کرده اند... 39 00:12:25,716 --> 00:12:27,953 و لطفا چیزی به آن بدهید چیزی ندارن... 40 00:12:28,212 --> 00:12:31,033 نعمتت را به اشتراک بگذار... آمین 41 00:13:02,018 --> 00:13:06,198 آلیس ... تو اول بخور روزینا بعدا میخوره 42 00:13:53,748 --> 00:13:55,062 ترزا 43 00:13:58,564 --> 00:14:00,506 شام آوردم 44 00:14:06,048 --> 00:14:07,348 ترسا؟ 45 00:14:26,265 --> 00:14:27,847 تو منو ترسوندی... 46 00:14:29,276 --> 00:14:32,600 شما چه مشکلی دارید؟ بیا داخل 47 00:14:32,864 --> 00:14:35,674 اگر اینجا پیدا کردی مشکلاتی خواهد داشت. 48 00:14:36,455 --> 00:14:39,266 اگه منو اینجا دیدی همه ما را خواهد کشت 49 00:14:40,488 --> 00:14:41,886 کجا میری؟ 50 00:14:43,238 --> 00:14:44,678 داخل بمان 51 00:14:45,429 --> 00:14:49,051 تو با من خیلی خوب بودی اما من نمی توانم بیشتر اینجا بمانم، 52 00:14:49,771 --> 00:14:53,713 اگر اتفاق بدی برای شما هم بیفتد، هرگز مرا نبخش 53 00:15:28,889 --> 00:15:31,655 امیدوارم آلیس بتواند امشب خوب بخواب 54 00:15:33,765 --> 00:15:35,146 امیدوارم همینطور... 55 00:15:35,881 --> 00:15:37,256 من خیلی خسته ام 56 00:15:37,931 --> 00:15:40,283 می رفتم و می آمدم داخل میدان تمام روز 57 00:15:40,341 --> 00:15:41,997 زانوتون چطوره؟ 58 00:15:42,272 --> 00:15:43,729 بد نیست... 59 00:15:44,695 --> 00:15:46,515 فقط یه مقدار اذیتم میکنه 60 00:15:49,543 --> 00:15:51,588 اگر فردا احساس بهتری دارید. 61 00:17:34,649 --> 00:17:35,970 لوسیا؟ 62 00:17:41,099 --> 00:17:44,314 اینجا چیکار میکنی؟ به خانه برگرد. 63 00:19:01,552 --> 00:19:02,941 حرامزاده ها 64 00:19:12,953 --> 00:19:16,961 سه شنبه 65 00:19:30,116 --> 00:19:31,491 آلیس؟ 66 00:19:34,199 --> 00:19:36,240 وقت بیدار شدن است، خواهر کوچک. 67 00:19:36,912 --> 00:19:39,104 بیا، صبحانه آماده است. 68 00:19:39,808 --> 00:19:41,675 پیترو در طبقه پایین منتظر است. 69 00:19:44,539 --> 00:19:45,909 آلیس؟ 70 00:19:46,138 --> 00:19:48,215 به یاد داشته باشید که پیترو چه گفت. 71 00:19:48,401 --> 00:19:50,067 نفست را حبس کن... 72 00:19:50,633 --> 00:19:54,801 تا می توانید سریع بدوید و ترس شما ناپدید خواهد شد 73 00:20:03,070 --> 00:20:05,612 آلیس، ما با هم انجام خواهیم داد. 74 00:20:06,346 --> 00:20:07,632 برویم 75 00:21:28,023 --> 00:21:29,657 هی، پیترو. 76 00:21:31,404 --> 00:21:32,740 خبری هست؟ 77 00:21:32,857 --> 00:21:34,646 ما در آفریقا می جنگیم، 78 00:21:34,700 --> 00:21:36,301 از انگلیسی ها 79 00:21:40,017 --> 00:21:42,242 دو مرد آخر قبلاً روستا را ترک کرده است 80 00:21:43,097 --> 00:21:45,633 خبری از برادرش لوئیجی هستی؟ 81 00:21:46,822 --> 00:21:48,165 هیچی. 82 00:21:48,727 --> 00:21:50,095 جنگ لعنتی 83 00:21:51,363 --> 00:21:52,704 آنا چطوره؟ 84 00:21:52,723 --> 00:21:55,950 خب... نگران است، همانطور که هستی 85 00:21:57,258 --> 00:21:59,713 منتظر لوئیجی نباش از جلو برگرد 86 00:22:01,219 --> 00:22:03,386 به آنا بگو ایمانش را از دست ندهد. 87 00:22:03,595 --> 00:22:04,899 من خواهم کرد. 88 00:22:10,772 --> 00:22:12,158 آلمانی... 89 00:22:16,045 --> 00:22:17,523 پرواز در سراسر منطقه ... 90 00:22:18,343 --> 00:22:20,296 گشت زنی در پل های رودخانه 91 00:22:20,828 --> 00:22:22,484 آنها هنوز به دنبال؟ 92 00:22:23,286 --> 00:22:26,276 نه... دیگر یهودی در روستا نیست. 93 00:22:27,419 --> 00:22:30,335 همه آنها تبعید شدند یا فرار کرد 94 00:22:31,674 --> 00:22:33,055 یا به قتل رسیدند. 95 00:22:51,270 --> 00:22:54,660 بهتره برم خونه... شاید آنا شام را درست کرده باشد. 96 00:22:54,866 --> 00:22:56,564 چند روز دیگه برمیگردم. 97 00:22:56,597 --> 00:22:58,232 ممنون که اومدی، جیووانی. 98 00:22:58,394 --> 00:23:00,183 خوش اومدی دوست من 99 00:23:14,472 --> 00:23:15,856 آلیس؟ 100 00:23:20,576 --> 00:23:21,878 آلیس؟ 101 00:23:24,109 --> 00:23:25,440 آلیس؟ 102 00:23:29,155 --> 00:23:31,602 کار زیاد است اینجا انجام شود.. 103 00:24:51,002 --> 00:24:55,059 چهارشنبه 104 00:25:28,132 --> 00:25:29,807 خدایا شکرت 105 00:25:54,918 --> 00:25:56,218 لوسیا... 106 00:25:57,950 --> 00:26:00,328 -تو منو ترسوندی - متاسفم 107 00:26:00,329 --> 00:26:01,629 نگاه کن 108 00:26:04,860 --> 00:26:06,393 من می توانم آن را درمان کنم! 109 00:26:06,574 --> 00:26:08,574 - و درد داره! - چی شد؟ 110 00:26:08,575 --> 00:26:09,875 من نمیدانم... 111 00:26:09,883 --> 00:26:13,483 - ناگهان بود. - خدای من یک معجزه است. 112 00:26:13,593 --> 00:26:16,047 صبر کن من یه چیزی دارم برای نشان دادن شما 113 00:26:19,847 --> 00:26:22,978 نگاه کن... خیلی بیشتر در باغ نیز. 114 00:26:23,014 --> 00:26:25,393 uod برکت غذا دریافت کردیم، 115 00:26:25,566 --> 00:26:29,070 و ممنون از لطف شما این غذا را به ما بده... 116 00:26:29,889 --> 00:26:31,192 آمین 117 00:26:34,993 --> 00:26:36,307 آمین 118 00:26:39,185 --> 00:26:40,525 شما می گویید؟ 119 00:26:41,145 --> 00:26:42,526 شنیدی؟ 120 00:26:42,801 --> 00:26:44,101 بله 121 00:26:46,203 --> 00:26:47,977 صدای صحبت کردن را شنیدم 122 00:26:51,765 --> 00:26:55,502 باز هم بگوییم... 123 00:26:56,594 --> 00:26:57,909 صحبت کنید. 124 00:26:58,458 --> 00:27:02,023 لطفا... الان مطبوعات نیست 125 00:27:02,744 --> 00:27:04,519 بله حق با شماست. 126 00:27:05,699 --> 00:27:07,986 خدای من باورم نمیشه 127 00:27:41,582 --> 00:27:42,917 لوسیا 128 00:28:00,142 --> 00:28:03,415 سالهاست که منتظرم آلیس برای حرف زدن اما... 129 00:28:04,011 --> 00:28:05,718 نشانه خوبی است. 130 00:28:06,142 --> 00:28:07,997 حالا باید آن را به حال خود رها کنیم 131 00:28:07,998 --> 00:28:09,579 و امیدوار باشید 132 00:28:10,644 --> 00:28:14,277 یک ماه دیگر او 22 سال خواهد داشت ... 133 00:28:14,516 --> 00:28:17,557 و او هنوز هم مثل 10 سال داشت 134 00:28:18,559 --> 00:28:20,859 خودتو کتک نزن عزیزم 135 00:28:21,523 --> 00:28:25,328 بله، اما شما بچه گانه هستید نباید از آن ترسید 136 00:28:25,949 --> 00:28:29,006 او قوی است، می تواند به تنهایی از خود دفاع کند 137 00:28:29,773 --> 00:28:33,207 روز به روز با هم در میدان کار می کردیم و من به طور فزاینده ای متقاعد می شوم. 138 00:28:34,263 --> 00:28:36,423 او همیشه تلاش می کند. 139 00:28:53,551 --> 00:28:56,005 گوجه فرنگی طعم عجیبی دارد... 140 00:28:57,086 --> 00:28:58,881 و کدو تنبل هم 141 00:28:59,009 --> 00:29:01,087 برای من خوب به نظر می رسم 142 00:29:01,890 --> 00:29:04,011 من نمی گویم نبودند. 143 00:29:05,258 --> 00:29:07,070 عجیب است 144 00:29:07,838 --> 00:29:10,892 به نظر می رسند .... تلخ 145 00:29:42,370 --> 00:29:44,552 تا حالا اینطوری ندیدمت 146 00:29:44,869 --> 00:29:47,618 - این بد است؟ - نه 147 00:29:48,561 --> 00:29:49,884 ما انجام می دهیم. 148 00:29:50,058 --> 00:29:52,510 - واقعا؟ - همینجا 149 00:30:00,739 --> 00:30:02,717 از شورت استفاده نمی کنید؟ 150 00:30:03,076 --> 00:30:04,406 چرا؟ 151 00:31:21,349 --> 00:31:22,658 لوسیا؟ 152 00:31:24,575 --> 00:31:25,880 لوسیا؟ 153 00:31:28,058 --> 00:31:29,801 آلیس در راهرو است 154 00:31:29,811 --> 00:31:31,761 او هیچ ترسی ندارد 155 00:31:34,395 --> 00:31:36,080 من تو را می خواهم. 156 00:31:38,609 --> 00:31:41,264 بیایید... بس کن! 157 00:31:41,427 --> 00:31:43,473 بلند شو بیا ببین چه اتفاقی می افتد 158 00:32:06,060 --> 00:32:07,386 پیترو؟ 159 00:32:07,860 --> 00:32:09,169 بله عزیزم؟ 160 00:32:09,181 --> 00:32:11,977 خدای ما ما را دوست ندارد، درست است؟ 161 00:32:17,749 --> 00:32:19,419 چرا این را می گویند؟ 162 00:32:22,393 --> 00:32:24,123 روزینا گفت. 163 00:33:03,401 --> 00:33:04,871 چی؟ 164 00:33:06,011 --> 00:33:07,724 نتونستی بخوابی؟ 165 00:33:09,506 --> 00:33:11,624 شاید گرسنه 166 00:33:12,143 --> 00:33:14,766 یادم میاد وقتی تو دختر بچه ای بود... 167 00:33:15,305 --> 00:33:17,708 و مادر ما به من می گفت ... 168 00:33:19,235 --> 00:33:21,419 چقدر دوست داشتی... 169 00:33:21,989 --> 00:33:23,559 مکیدن 170 00:34:57,581 --> 00:34:59,496 چه بلایی سرم اومده؟ 171 00:34:59,750 --> 00:35:04,140 پنج شنبه 172 00:35:11,221 --> 00:35:12,611 پیترو. 173 00:35:32,089 --> 00:35:33,679 میتونم بیام داخل؟ 174 00:35:42,066 --> 00:35:43,744 پیترو کجاست؟ 175 00:35:46,623 --> 00:35:48,083 شما آنجا هستید. 176 00:35:52,656 --> 00:35:54,035 پیترو. 177 00:36:09,975 --> 00:36:11,335 پیترو... 178 00:36:11,336 --> 00:36:12,829 گوجه های شما، 179 00:36:13,120 --> 00:36:14,451 من باعث حسادت میشم 180 00:37:04,463 --> 00:37:06,137 نگاه کن ترزا... 181 00:37:06,883 --> 00:37:08,702 این روزینا است 182 00:37:20,987 --> 00:37:22,598 من خانه پیترو بوده ام. 183 00:37:22,600 --> 00:37:24,079 آیا نام لوئیجی را شنیده اید؟ 184 00:37:24,120 --> 00:37:25,420 نه.. 185 00:37:25,805 --> 00:37:27,798 و آلیس چطور است؟ 186 00:37:28,483 --> 00:37:30,335 ما آن را ندیده ایم. 187 00:37:31,810 --> 00:37:33,524 به تو نگاه کن 188 00:37:34,529 --> 00:37:36,177 مشکل چیست؟ 189 00:37:36,607 --> 00:37:39,195 آنها به نظر نمی رسیدند برای من خیلی خوبه 190 00:37:40,728 --> 00:37:43,392 چرا؟ چه اتفاقی برای آنها افتاد؟ 191 00:37:43,954 --> 00:37:47,551 نمی دانم عجیب به نظر می رسید ... 192 00:37:48,172 --> 00:37:51,818 پیترو نگران بود، و حرف های بیهوده، 193 00:37:51,918 --> 00:37:54,256 من هرگز او را ندیده ام قبلاً به این شکل بود. شاکی بود 194 00:37:54,911 --> 00:37:57,405 سبزیجات e. .. 195 00:37:57,787 --> 00:38:00,283 سپس گفت که درختان در شب می درخشند 196 00:38:00,299 --> 00:38:01,680 درخشش؟ 197 00:38:03,291 --> 00:38:04,593 بله 198 00:38:06,702 --> 00:38:08,946 پیترو خیلی مضطرب بود. 199 00:38:11,160 --> 00:38:13,506 من فکر می کنم دلتنگ برادرش 200 00:38:13,951 --> 00:38:16,389 دور بودن سخته یک برادر... 201 00:38:16,746 --> 00:38:19,603 اما من به شما نگفته ام مهمترین 202 00:38:20,541 --> 00:38:23,341 - زانویش بهبود یافته است. - چی؟ 203 00:38:24,798 --> 00:38:26,490 من نمی توانم باور کنم. 204 00:38:27,027 --> 00:38:29,798 این را هم به من گفت آلیس شروع به صحبت کرد. 205 00:38:36,852 --> 00:38:38,914 لوسیا؟ لوسیا؟ 206 00:38:48,333 --> 00:38:50,363 چیزهایی به من بگو 207 00:38:50,556 --> 00:38:53,968 در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ چه کسی به شما چیزهایی گفته است؟ 208 00:38:54,776 --> 00:38:56,831 بگو باید چکار کنم 209 00:39:10,932 --> 00:39:12,247 نه!! 210 00:39:19,019 --> 00:39:20,319 توقف کنید. 211 00:39:21,593 --> 00:39:22,908 لوسیا 212 00:39:23,991 --> 00:39:25,326 توقف کنید. 213 00:39:44,101 --> 00:39:45,652 کمکم کن 214 00:40:02,513 --> 00:40:04,046 داره میاد 215 00:40:22,048 --> 00:40:23,348 لوسیا؟ 216 00:40:24,217 --> 00:40:25,549 لوسیا؟ 217 00:40:33,953 --> 00:40:35,634 لوسیا جواب بده 218 00:40:42,656 --> 00:40:45,119 چه بلایی سرت اومده؟ 219 00:40:46,077 --> 00:40:47,473 روزینا؟ 220 00:40:51,931 --> 00:40:53,256 روزینا. 221 00:40:55,724 --> 00:40:58,345 روزینا از من محافظت کن 222 00:41:00,998 --> 00:41:03,329 متاسفم، دیگر نمی توان اینجا ماند 223 00:41:25,041 --> 00:41:27,454 همین جا بمون و تکون نخور. 224 00:42:06,241 --> 00:42:09,425 لوسیا... با من بیا 225 00:42:24,265 --> 00:42:26,563 من مطمئن هستم فردا خوب میشی 226 00:42:41,186 --> 00:42:42,549 آلیس؟ 227 00:42:46,697 --> 00:42:48,515 فردا بهتر می شود. 228 00:42:48,896 --> 00:42:50,893 بیا حالا بخوریم 229 00:44:09,378 --> 00:44:13,958 جمعه 230 00:44:30,252 --> 00:44:32,212 صبح بخیر خواب آلود 231 00:44:32,265 --> 00:44:34,155 روز زیبایی است. 232 00:44:35,321 --> 00:44:36,672 چه احساسی دارید؟ 233 00:44:36,848 --> 00:44:40,595 خیلی خوابیدم، آماده ام برای شروع امروز 234 00:44:41,778 --> 00:44:43,986 خیلی خوب است که شما را با حال و هوای خوب می بینم. 235 00:44:47,750 --> 00:44:50,984 - بعدا بری ویلا؟ - بله، اما من ... 236 00:44:51,239 --> 00:44:54,743 قبل از بریدن مقداری چوب که باعث گرمای بیشتر می شود. 237 00:44:55,077 --> 00:44:56,703 من گرسنه ام 238 00:45:35,959 --> 00:45:37,841 کجایی؟ 239 00:45:43,587 --> 00:45:45,824 از من چه می خواهی؟ 240 00:45:59,158 --> 00:46:00,822 اجازه بده 241 00:46:05,109 --> 00:46:07,680 از ذهنم برو بیرون 242 00:46:36,344 --> 00:46:37,697 آلیس؟ 243 00:47:13,286 --> 00:47:14,658 صبح بخیر 244 00:47:19,367 --> 00:47:21,713 مجبور شدم اینجا را در انبار قفل کنم. 245 00:47:25,494 --> 00:47:27,684 نمی دانم چه کنم پدر. 246 00:47:32,238 --> 00:47:34,106 منو ببر پیشش 247 00:47:34,856 --> 00:47:36,406 با من بیا 248 00:48:02,205 --> 00:48:05,117 لوسیا... دون ماریو اینجاست. 249 00:48:05,643 --> 00:48:07,569 او هم می خواهد تو را ببیند 250 00:48:07,941 --> 00:48:10,059 شاید اون خوابه 251 00:48:10,329 --> 00:48:11,729 بذار استراحت کنه 252 00:48:11,763 --> 00:48:13,388 برو کنار 253 00:48:24,578 --> 00:48:25,878 لوسیا 254 00:48:26,880 --> 00:48:28,562 من دون ماریو هستم، 255 00:48:29,222 --> 00:48:31,063 چطوری 256 00:48:50,083 --> 00:48:51,430 اجازه بده 257 00:48:54,917 --> 00:48:56,291 دیدی که؟ 258 00:48:56,358 --> 00:48:59,108 - لطفا نرو. - شیطان اینجاست. 259 00:48:59,850 --> 00:49:01,537 چی میگی؟ 260 00:49:01,741 --> 00:49:03,041 خدایا 261 00:49:08,697 --> 00:49:11,070 روزینا هم مرده. 262 00:49:11,881 --> 00:49:13,883 ببینید؟ 263 00:49:35,732 --> 00:49:37,088 پدربزرگ؟ 264 00:49:46,999 --> 00:49:48,316 آنا؟ 265 00:49:57,472 --> 00:49:58,848 آنا؟ 266 00:50:03,437 --> 00:50:04,831 لوسیا 267 00:50:06,022 --> 00:50:08,384 یه چیزی برات دارم 268 00:50:15,989 --> 00:50:17,575 بخور .... 269 00:50:17,676 --> 00:50:18,976 سریع 270 00:50:22,885 --> 00:50:24,202 آنا. 271 00:50:25,305 --> 00:50:26,683 آلیس؟ 272 00:50:31,763 --> 00:50:35,781 ترزا به من گفت که بگویم amp;qquot;helloamp;quot; به شما 273 00:50:36,309 --> 00:50:37,707 چی؟ 274 00:50:38,518 --> 00:50:40,422 ترزا را دیدی؟ 275 00:50:40,814 --> 00:50:42,855 ترزا مرده 276 00:51:07,261 --> 00:51:09,008 شام آماده است؟ 277 00:51:13,294 --> 00:51:14,620 بله .... 278 00:51:16,266 --> 00:51:17,567 تقریبا 279 00:51:25,592 --> 00:51:28,492 - من در مورد ترزا خواب دیدم. - او خواب دید؟ 280 00:51:31,612 --> 00:51:32,912 بله. 281 00:51:33,003 --> 00:51:34,813 خواب خوبی بود؟ 282 00:51:35,699 --> 00:51:37,009 نه.. 283 00:51:37,400 --> 00:51:38,782 نه؟ 284 00:51:41,427 --> 00:51:43,636 اون مرده، پدربزرگ 285 00:51:45,714 --> 00:51:47,139 من احساس می کنم. 286 00:52:02,235 --> 00:52:03,772 سلام آلیس. 287 00:52:21,853 --> 00:52:24,059 زود بهتر میشم عزیزم 288 00:52:26,592 --> 00:52:28,785 سلام روزینا 289 00:53:04,167 --> 00:53:09,178 شنبه 290 00:53:54,733 --> 00:53:56,136 صبح بخیر پدر 291 00:54:00,941 --> 00:54:03,773 دیشب نماز خواندم توسط همسرش پیترو 292 00:54:04,620 --> 00:54:06,466 تو چشماش دیدی؟ 293 00:54:07,341 --> 00:54:08,822 او نیست. 294 00:54:10,223 --> 00:54:12,485 او توسط شیطان تسخیر شده است. 295 00:54:14,961 --> 00:54:17,035 اگر درست باشد... 296 00:54:17,114 --> 00:54:19,290 ممنونم که اینجا هستید 297 00:54:20,373 --> 00:54:23,593 - باید ایمانت را به خدا حفظ کنی. - نگه میدارم 298 00:54:23,779 --> 00:54:25,637 آلیس چطوره؟ 299 00:54:26,810 --> 00:54:28,526 نگران است... 300 00:54:28,539 --> 00:54:30,395 مثل من 301 00:54:46,142 --> 00:54:47,542 بیا اینجا... 302 00:54:47,543 --> 00:54:50,346 و ما را از شر نجات ده، آمین 303 00:55:01,698 --> 00:55:04,057 خداوند به شما برکت دهد. 304 00:55:17,517 --> 00:55:19,903 برگشتی پیش من پدر 305 00:55:23,064 --> 00:55:26,415 لوسیا، من با شما صحبت می کنم. 306 00:55:27,508 --> 00:55:29,088 به من اعتماد کن 307 00:55:29,879 --> 00:55:32,226 حرفی برای گفتن نداری 308 00:55:34,189 --> 00:55:38,839 خدای شما خدای من است. برای من وجود ندارد. 309 00:55:39,583 --> 00:55:41,290 نه، .... 310 00:55:41,364 --> 00:55:45,418 خدای من خدای توست.. شما می دانید که. 311 00:55:49,640 --> 00:55:51,374 دیگر نه. 312 00:55:52,943 --> 00:55:55,845 الان چیز دیگری برای من وجود دارد. 313 00:56:10,542 --> 00:56:12,751 با من بیا پدر 314 00:56:28,207 --> 00:56:29,574 بله. 315 00:56:59,453 --> 00:57:01,492 آیا تا به حال یک زن داشته اید؟ 316 00:57:31,399 --> 00:57:33,678 دعا کن... میدونم چی میخوای... 317 00:57:33,734 --> 00:57:35,361 برای خدایشان 318 00:57:52,889 --> 00:57:56,077 دعا کن پدر... دعا کن. 319 00:58:05,698 --> 00:58:08,042 دعا کن دعا کن 320 00:59:30,225 --> 00:59:31,619 لوسیا؟ 321 00:59:47,675 --> 00:59:49,501 نه من. 322 00:59:50,021 --> 00:59:51,620 اوه خدای من. 323 00:59:53,008 --> 00:59:55,011 که... 324 00:59:55,902 --> 00:59:57,789 که درون من بود 325 01:00:09,860 --> 01:00:11,184 آلیس؟ 326 01:00:11,818 --> 01:00:14,398 از هم اکنون دیدن خواهرش ممنوع 327 01:00:14,775 --> 01:00:16,629 آنجا بمان و حرکت نکن. 328 01:00:16,682 --> 01:00:18,051 می فهمی؟ 329 01:00:36,571 --> 01:00:38,608 خداحافظ ترزا 330 01:01:06,188 --> 01:01:07,606 آمین 331 01:02:10,403 --> 01:02:12,667 می دانم که تقصیر تو نیست، لوسیا. 332 01:02:13,256 --> 01:02:14,832 من خوب می شوم 333 01:02:16,750 --> 01:02:18,922 من فقط می خواهم تو را در آغوش بگیرم 334 01:02:21,210 --> 01:02:22,778 من نمی توانم. 335 01:02:23,681 --> 01:02:25,266 متاسفم 336 01:02:26,830 --> 01:02:28,263 متاسفم 337 01:02:29,451 --> 01:02:30,971 ای حرامزاده! 338 01:02:31,393 --> 01:02:33,239 حرامزاده کثیف شما! 339 01:02:33,512 --> 01:02:35,030 ای حرامزاده! 340 01:02:35,131 --> 01:02:37,231 حرامزاده کثیف شما! 341 01:03:50,897 --> 01:03:52,227 لوسیا... 342 01:03:52,728 --> 01:03:54,628 دوستت دارم لوسیا 343 01:04:08,968 --> 01:04:09,767 آلیس، نه 344 01:04:12,646 --> 01:04:14,937 چرا میخوای اذیتم کنی؟ 345 01:04:15,695 --> 01:04:17,444 چاقو را رها کنید. 346 01:04:18,533 --> 01:04:19,931 من هستم. 347 01:04:30,939 --> 01:04:32,324 لوسیا؟ 348 01:04:36,981 --> 01:04:38,338 آلیس... 349 01:04:39,492 --> 01:04:41,410 من هم بیا 350 01:04:47,858 --> 01:04:49,526 نترس. 351 01:04:49,616 --> 01:04:52,242 آلیس .... برگشت، 352 01:04:53,019 --> 01:04:56,331 - خطرناکه - من مریض شدم ... 353 01:04:57,361 --> 01:05:00,461 اما به زودی بهبود خواهم یافت، من قول می دهم. 354 01:05:00,462 --> 01:05:01,862 لوسیا... 355 01:05:03,737 --> 01:05:05,715 لوسیا، من می ترسم. 356 01:05:11,130 --> 01:05:12,456 لوسیا... 357 01:05:13,011 --> 01:05:14,548 بگذار برود 358 01:05:15,951 --> 01:05:18,428 فردا برمیگردیم قول میدم 359 01:05:20,021 --> 01:05:21,464 اجازه دهید. 360 01:05:30,871 --> 01:05:32,230 نه!! 361 01:05:39,735 --> 01:05:41,278 تو اونو کشتي 362 01:05:41,303 --> 01:05:44,800 نه کشته نشده او را کشت. 363 01:05:45,054 --> 01:05:46,654 تو اونو کشتي 364 01:05:48,685 --> 01:05:51,227 من نبودم، بودم. 365 01:05:51,741 --> 01:05:54,754 به خدا قسم نکشید. 366 01:06:51,812 --> 01:06:53,163 جووانی! 367 01:06:54,233 --> 01:06:55,590 آنا. 368 01:06:56,775 --> 01:06:58,133 جیووانی 369 01:06:59,371 --> 01:07:00,720 پیترو؟ 370 01:07:04,101 --> 01:07:06,736 به نام خدا، پیترو چه اشکالی دارد؟ 371 01:07:06,924 --> 01:07:08,574 آلیس مرده 372 01:07:13,345 --> 01:07:15,718 امشب مرگ را پیدا کردم... 373 01:07:16,209 --> 01:07:18,231 در آغوش لوسیا 374 01:07:19,238 --> 01:07:21,285 او را در باغ دفن کرد. 375 01:07:22,446 --> 01:07:24,757 او را در باغ دفن کرد؟ 376 01:07:25,116 --> 01:07:28,636 پیترو... نمی تواند این کار را انجام دهد. 377 01:07:28,641 --> 01:07:32,391 - باید با مسئولین تماس بگیرید. - به کسی زنگ نزن. 378 01:07:37,298 --> 01:07:39,003 لوسیا چطوره؟ 379 01:07:39,993 --> 01:07:41,496 شما مریض هستید. 380 01:07:46,168 --> 01:07:49,130 چیزی که ما باید انجام دهیم سزاوار این همه هستی؟ 381 01:07:50,145 --> 01:07:51,503 پیترو... 382 01:07:53,033 --> 01:07:55,615 شاید شما باید و لوسیا خانه را ترک کن 383 01:07:57,135 --> 01:07:59,835 - نمی توانیم. - به پیترو فکر کن. 384 01:07:59,836 --> 01:08:02,296 همه چیز مربوط به مزرعه اوست در حال تغییر است. 385 01:08:02,727 --> 01:08:04,867 شاید چیزی هست اشتباه با زمین... 386 01:08:04,868 --> 01:08:06,962 یا شاید آب در شما چاه مسموم است 387 01:08:06,963 --> 01:08:08,984 آب عیبی ندارد. 388 01:08:09,109 --> 01:08:11,482 آنها می توانند با ما بیایند، 389 01:08:11,781 --> 01:08:15,981 - اینجا بمون - من نمی توانم ... خانه من است. 390 01:08:24,238 --> 01:08:26,162 بهتره برم خونه 391 01:08:26,384 --> 01:08:28,784 صبر کن من هم خواهم کرد 392 01:08:28,785 --> 01:08:30,363 - نه - لطفا... 393 01:08:30,364 --> 01:08:33,527 بگذار با تو برود، بسیار تغییر یافته است 394 01:08:33,814 --> 01:08:35,772 ترجیح میدم تنها برم 395 01:08:36,430 --> 01:08:39,189 به من کمک می کند فکر کنم آنچه او گفت 396 01:08:39,517 --> 01:08:43,141 همانطور که شما می خواهید، اما اگر شما چیزی اینجا خواهد بود... 397 01:08:43,452 --> 01:08:47,357 و به یاد داشته باشید: همیشه باشید به خانه ما خوش آمدید 398 01:08:47,573 --> 01:08:50,219 ممنون جیووانی من در مورد آن فکر می کنم. 399 01:08:50,594 --> 01:08:52,715 فردا می بینمت 400 01:08:52,756 --> 01:08:55,856 نه من میام اینجا فردا بعدازظهر 401 01:08:56,910 --> 01:08:58,614 قدم زدن... 402 01:08:58,850 --> 01:09:01,550 و دوری از خانه کمک خواهد کرد. 403 01:09:02,873 --> 01:09:04,220 موافقت کرد. 404 01:09:04,749 --> 01:09:06,788 منتظر شما خواهیم بود. 405 01:09:08,362 --> 01:09:10,047 با تشکر از شما GGiovanni. 406 01:09:10,946 --> 01:09:12,333 متشکرم. 407 01:09:24,179 --> 01:09:26,073 چرا اجازه داد تنها برود؟ 408 01:09:26,114 --> 01:09:27,700 چرا می خواست 409 01:09:27,839 --> 01:09:30,133 او نمی خواهد برود خانه شما 410 01:09:35,685 --> 01:09:37,297 چه کار کنیم؟ 411 01:09:38,446 --> 01:09:40,127 چه کار کنیم؟ 412 01:09:41,953 --> 01:09:43,263 هیچی. 413 01:09:43,264 --> 01:09:46,623 یکشنبه 414 01:10:54,677 --> 01:10:56,064 پیترو؟ 415 01:11:05,348 --> 01:11:06,708 لوسیا؟ 416 01:11:17,984 --> 01:11:19,286 خدایا! 417 01:11:19,762 --> 01:11:21,144 پیترو؟ 418 01:11:21,514 --> 01:11:23,126 لوئیجی... 419 01:11:23,656 --> 01:11:26,556 - تو برگشتی - حتما 420 01:11:28,461 --> 01:11:32,873 - باید یه چیزی بهت نشون بدم. - چی؟ چیست؟ 421 01:11:43,543 --> 01:11:44,876 دنبالم کن 422 01:11:47,272 --> 01:11:48,782 چطور شد؟ 423 01:11:50,778 --> 01:11:52,290 یک تصادف 424 01:12:00,150 --> 01:12:02,700 من با سرجیو در کارت صحبت کردم. 425 01:12:07,200 --> 01:12:09,159 او در گردان من بود. 426 01:12:10,972 --> 01:12:13,367 او در چند قدمی من مرد. 427 01:12:16,436 --> 01:12:18,476 جینو با شما نبود؟ 428 01:12:19,899 --> 01:12:22,006 کاپیتان این را گفت او مرده بود 429 01:12:22,798 --> 01:12:25,488 نباید برمی گشتی، لوئیجی.لوسیا 430 01:12:31,997 --> 01:12:33,697 کجاست؟ 431 01:12:35,798 --> 01:12:37,755 همسرم مریض است، 432 01:12:38,283 --> 01:12:41,483 - مجبور شدم او را در انبار حبس کنم. - چی؟ 433 01:12:43,679 --> 01:12:45,942 او را در انبار حبس کردی؟ 434 01:12:47,862 --> 01:12:50,333 - باید ببینمش. - نه 435 01:12:52,125 --> 01:12:54,261 چی شده پیترو؟ 436 01:12:55,105 --> 01:12:58,560 نمیدانم.... او دیوانه بود 437 01:12:58,561 --> 01:13:00,711 -به دکتر زنگ میزنی؟ - باید بری 438 01:13:00,712 --> 01:13:02,947 به دکتر زنگ زدی؟ 439 01:13:04,526 --> 01:13:06,340 باید ببینمش 440 01:13:06,416 --> 01:13:08,636 باید مطمئن شوم او خوب است 441 01:13:09,912 --> 01:13:11,671 بازگشت به جنگ آنها 442 01:13:12,996 --> 01:13:15,041 دستاتو از من بردار 443 01:13:28,290 --> 01:13:29,653 لوسیا؟ 444 01:13:32,811 --> 01:13:35,512 لوئیجی، خدا را هم شکر بازگشته است 445 01:13:36,246 --> 01:13:40,493 اینجا چه خبر است؟ پیترو به من گفت که بیمار است. 446 01:13:40,613 --> 01:13:43,224 نه... فکر کنم دیوونه بود 447 01:13:43,463 --> 01:13:46,676 من اینجا قفل کردم نه من برای دیدن آلیس باقی مانده است. 448 01:13:48,586 --> 01:13:52,936 اون مرده لوسیا قبرش را دیدم 449 01:13:53,711 --> 01:13:55,043 خیر 450 01:13:55,387 --> 01:13:57,611 آلیس نمرده است 451 01:13:58,165 --> 01:13:59,801 زنده 452 01:14:00,085 --> 01:14:02,637 بیا کنار پنجره، نگاه کن 453 01:14:07,123 --> 01:14:09,921 اوه خدای من .... آلیس. 454 01:14:17,703 --> 01:14:19,059 بگذار بروم. 455 01:14:23,708 --> 01:14:25,365 چیکار میکنی؟ 456 01:14:26,995 --> 01:14:28,598 چه اتفاقی می افتد، پیترو؟ 457 01:14:28,651 --> 01:14:30,003 برو کنار 458 01:14:30,262 --> 01:14:34,242 من دیدم ... آلیس زنده است من پیترو را دیدم. 459 01:14:34,283 --> 01:14:36,515 باید بروی لوئیجی برو. 460 01:15:04,311 --> 01:15:05,637 نه.. 461 01:15:05,746 --> 01:15:07,060 لوئیجی. 462 01:15:58,704 --> 01:16:00,826 خوش اومدی برادر 463 01:16:21,514 --> 01:16:26,314 دوشنبه 464 01:18:04,090 --> 01:18:05,695 او نمی آید، درست است؟ 465 01:18:05,774 --> 01:18:08,080 نه...فکر نکنم بشه. 466 01:18:10,961 --> 01:18:13,984 - اتفاقی افتاده؟ - من نمی دانم. 467 01:18:14,119 --> 01:18:15,859 فقط خدا میدونه 468 01:18:17,685 --> 01:18:20,285 - خب من اونجا هستم. - نه بابابزرگ 469 01:18:20,635 --> 01:18:22,798 ببین نگران نباش 470 01:18:23,485 --> 01:18:25,835 من مطمئن هستم پیترو و لوسیا حالشان خوب است 471 01:18:25,836 --> 01:18:27,714 اما من نمی توانم اینجا بمانم 472 01:18:28,861 --> 01:18:31,843 من باید اطمینان حاصل کنم اشکالی ندارد 473 01:18:41,262 --> 01:18:42,778 به زودی برمی گردم. 474 01:18:49,197 --> 01:18:50,507 آنا؟ 475 01:19:29,933 --> 01:19:31,242 پیترو؟ 476 01:19:34,956 --> 01:19:36,272 پیترو؟ 477 01:19:44,547 --> 01:19:46,017 چه افتضاحی 478 01:19:59,061 --> 01:20:00,438 پیترو؟ 479 01:20:05,562 --> 01:20:06,866 پیترو؟ 480 01:20:30,723 --> 01:20:32,050 پیترو؟ 481 01:21:15,456 --> 01:21:16,936 لوئیجی؟ 482 01:21:18,217 --> 01:21:19,634 تو زخمی هستی 483 01:21:21,856 --> 01:21:23,892 اومدم خداحافظی کنم 484 01:22:25,592 --> 01:22:26,947 لوسیا؟ 485 01:23:03,906 --> 01:23:05,247 اجازه دهید mme. 486 01:23:12,685 --> 01:23:14,067 پیترو؟ 487 01:23:30,885 --> 01:23:33,156 خوشحالم که اومدی جیووانی 488 01:23:33,534 --> 01:23:37,098 چون من یک سورپرایز برای شما 489 01:23:39,776 --> 01:23:41,703 پیترو داری چیکار میکنی؟ 490 01:23:45,420 --> 01:23:49,399 تو مریض هستی وی لوسیا، در انبار. 491 01:23:49,436 --> 01:23:52,129 بله... لوسیا 492 01:24:02,504 --> 01:24:04,240 چرا پیترو؟ 493 01:24:05,904 --> 01:24:07,847 چیزها هم همینطور... 494 01:24:08,528 --> 01:24:11,228 - ندای طبیعت است. - چی شد... 495 01:24:11,689 --> 01:24:13,054 شیطانی است 496 01:24:16,079 --> 01:24:19,467 تو و دین احمقت 497 01:24:22,560 --> 01:24:25,763 خدای شما وجود ندارد 498 01:24:27,897 --> 01:24:31,468 روح شما وجود ندارد 499 01:24:47,883 --> 01:24:49,219 پدربزرگ؟ 500 01:24:52,206 --> 01:24:53,558 پیترو؟ 501 01:25:00,401 --> 01:25:01,921 چرا؟ 502 01:25:04,833 --> 01:25:08,791 چرا؟ من آنها را دوست داشتم. 503 01:26:27,828 --> 01:26:30,112 درون شماست؟ 504 01:26:31,858 --> 01:26:34,542 تمام زندگی را جذب می کند. 505 01:27:01,361 --> 01:31:08,361 ترجمه: هرمونی (www.softwaremovie.blogspot.my)